sm.saveClosedTab.chkbox.label=Uložiť zoznam zatvorených kariet s touto reláciou
sm.button.continue.label=Pokračovať
sm.button.continue.accesskey=C
sm.askBeforSave.title=Manažér relácií - uložiť reláciu
sm.askBeforSave.msg0=Prajete si uložiť vašu reláciu?
sm.askBeforSave.msg1=Ak ju neuložíte, pri ďalšom spustení prehliadača bude 'Posledná relácia' prázdna.
sm.askBeforSave.button0.label=Uložiť reláciu
sm.askBeforSave.button0.accesskey=S
sm.askBeforSave.button1.label=Neukladať
sm.askBeforSave.button1.accesskey=D
sm.corrupted.title=Manažér relácií - chybná databáza
sm.corrupted.msg0=Manažér relácií nemôže načítať databázu z chybného session.rdf.
sm.corrupted.msg1=Súbor session.rdf bude zmazaný, kópiu môžete nájsť v session.old vo svojom profile.
sm.areYouSure.msg=Ste si istý, že chcete pokračovať?
sm.canChooseStartup.msg=Môžete vybrať reláciu, ktorá má byť vašou novou Spúšťacou reláciou zo zoznamu:
sm.addtoStartup.title=Manažér relácií - pridať do Spúšťacia relácia
sm.addtoStartup.msg.windows=Chystáte sa pridať okno(á) do spúšťacej relácie:
sm.addtoStartup.msg.tabs=Chystáte sa pridať kartu(y) do spúšťacej relácie:
sm.addtoStartup.button0.label=Pridať do relácie
sm.addtoStartup.button0.accesskey=A
sm.addtoStartup.button1.label=Nepridávať
sm.addtoStartup.button1.accesskey=D
sm.replaceStartup.title=Manažér relácií - zrušiť Spúšťaciu reláciu
sm.replaceStartup.msg=Chystáte sa nahradiť vašu spúšťaciu reláciu:
sm.replaceStartup.button0.label=Nahradiť reláciu
sm.replaceStartup.button0.accesskey=R
sm.replaceStartup.button1.label=Nenahradzovať
sm.replaceStartup.button1.accesskey=D
sm.removeStartup.title=Manažér relácií - zmazať Spúšťaciu reláciu
sm.removeStartup.msg0=Chystáte sa zmazať vašu spúšťaciu reláciu:
sm.removeStartup.msg1=Môžete vybrať reláciu, ktorá má byť vašou novou Spúšťacou reláciou zo zoznamu:
sm.removeStartup.button0.label=Zmazať
sm.removeStartup.button0.accesskey=D
sm.removeStartup.button1.label=Nezmazať
sm.removeStartup.button1.accesskey=T
sm.title=Manažér relácií
sm.dontSaveBlank.msg=Manažér relácií neukladá prázdne okno
sm.sessoinSave.error=Chyba, relácia nebola uložená
sm.sessionName.title.rename=Manažér relácií - premenovať reláciu
sm.sessionName.title.saveprevious=Manažér relácií - uložiť reláciu
sm.sessionName.title.savethiswindow=Manažér relácií - uložiť toto okno
sm.sessionName.title.saveallwindows=Manažér relácií - uložiť všetky okná
sm.sessionName.msg0=Vložiť názov relácie:
sm.sessionName.msg1=Názov musí obsahovať najmenej jedno písmeno alebo číslo.
sm.sessionName.msg2=Tento názov sa už používa!
sm.sessionName.msg3=Ste si istý, že chcete nahradiť reláciu?
sm.sessionName.button0.label=Premenovať reláciu
sm.sessionName.button0.accesskey=R
sm.sessionName.button1.label=Nepremenovať
sm.sessionName.button1.accesskey=D
sm.session.empty=prázdny
sm.session.tabs=T
sm.session.windows=W
sm.removeAll.title.session=Manažér relácií - zmazať všetky uložené relácie
sm.removeAll.title.closedwindow=Manažér relácií - zmazať všetky zatvorené okná
sm.removeAll.msg0=Ste si istý, že chcete zmazať všetky uložené relácie?
sm.removeAll.msg1=Ak vyberiete 'Zmazať' vaša Spúšťacia relácia bude 'Posledná relácia'.
sm.removeAll.msg2=Ste si istý, že chcete zmazať všetky uložené okná?
sm.sessionMenu.last=Posledná relácia
sm.sessionMenu.lastDefault=Posledná relácia - Pôvodná
sm.sessionMenu.lastgood=Posledná známa relácia
sm.sessionMenu.previous=Predchádzajúca
sm.sessionMenu.crashed=Zlyhané relácie
sm.afterCrash.title=Manažér relácií - Obnoviť po páde
sm.afterCrash.chkbox.label=Zapnúť Manažér relácií
sm.afterCrash.msg0=Vaša posledná relácia zlyhala!
sm.afterCrash.msg0.again=Vaša posledná zlyhaná relácia zlyhala znova!
sm.afterCrash.msg1=Vybrať reláciu pre obnovenie zo zoznamu:
sm.afterCrash.msg2=Vybrať ako pokračovať
sm.afterCrash.msg3=Manažér relácií je momentálne vypnutý, ak zapnete Manažér relácií, budete môcť obnoviť zlyhané relácie, zatvorené relácie, uložené relácie a zatvorené okná z ponuky Manažér relácií.
sm.afterCrash.msg4=Môžete tiež obnoviť zlyhanú reláciu neskôr, z ponuky Manažér relácií.
sm.afterCrash.msg5=ale nebolo nič uložené.
sm.afterCrash.msg6=ale nie sú otvorené žiadne okná v Zlyhané relácie
sm.afterCrash.msg7=Vybrať okno na obnovenie zo zoznamu Zatvorené okná
sm.afterCrash.msg8=(tiež môžete obnoviť zatvorené okná neskôr zo ponuky Zatvorené okná)
sm.afterCrash.msg9=Priečinok Zlyhané relácie je prázdny!
sm.afterCrash.msg10=Manažér relácií nenašiel žiadnu relácie pre obnovenie.
sm.afterCrash.button0.label=Obnoviť reláciu
sm.afterCrash.button0.accesskey=R
sm.afterCrash.button0.crashed.label=Obnoviť zlyhanú reláciu
sm.afterCrash.button0.crashed.accesskey=R
sm.afterCrash.button1.label=Neobnovovať
sm.afterCrash.button1.accesskey=D
sm.start.title=Manažér relácií - Obnoviť reláciu
sm.start.chkbox.label=Zapnúť Manažér relácií
sm.start.msg0=Priečinok Spúšťacia relácia je prázdny!
sm.start.msg1=Obnovenie je momentálne vypnuté, ak zapnete Obnovenie, budete môcť obnoviť zlyhané relácie.
sm.start.msg2=Chyba pri hľadaní Spúšťacej relácie, uložená Spúšťacia relácia neexistuje..
sm.restoreError.msg0=Chyba v súbore Manažér relácií!
sm.restoreError.msg1=Zmazať reláciu, ktorú ste pokúsili obnoviť
sm.disable.msg=Firefox má zabudovanú obnovu relácie.
sm.disable.msg1=Prajete si zapnúť zabudovanú obnovu relácie a vypnúť TabMix Manažér relácie?
sm.disable.msg2=Prajete si zapnúť TabMix Manažér relácie a vypnúť zabudovanú obnovu relácie?
sm.extension.convert.msg1=Prajete si previesť údaje relácií z Tab Mix Plus formátu do formátu rozšírenia Session Manager?
sm.extension.convert.msg2=Môžete to urobiť neskôr pomocou okna Možnosti Tab Mix Plus.
sm.extension.convert.nosessions=Tento súbor neobsahuje žiadne relácie.
sm.extension.convert.alreadyconverted=Tento súbor relácií je už prevedený do formátu rozšírenia Session Manager.
sm.extension.convert.doitagain=Chcete to urobiť znovu?
sm.extension.convert.unable=Nie je možné previesť so súboru session.rdf
sm.extension.convert.many=relácie prevedené, prajete si zmazať ktorýkoľvek z nich?
sm.extension.convert.one=jedna relácia prevedená, prajete si ju zmazať?
sm.extension.convert.rename=Budete môcť premenovať reláciu(e) neskôr z ponuky Správcu relácií.
sm.extension.convert.selectfile=Vybrať súbor session.rdf na prevedenie
sm.extension.convert.rdffiles=RDF súbory
sm.extension.convert.sessionfiles=Súbory relácií
